3e single Japonais de CNBLUE – Re-Maintenance

いつから僕らは 自分のことばかり
Depuis quand, seulement en ce qui nous concerne
itsukara bokurawa jibun no kotobakari

更なる上を目指して 走り続けてる
Nous visons encore plus vers le haut et continuons à marcher
saranaru uewo mezashite hashiritsutsuketeru

その日がくるまで 何もかもいいのさ
Jusqu’à ce que ce jour vienne, tout allait bien
sonohiga kurumade nanimokamo iinosa

諦めてはいけないと 自分を止めていたんだ
Abandonner n’est pas permis, nous nous sommes arrêté
akirametewa ikenaito jibunwo tometeitanda

あの日共に笑っていた 喜びの真実さえ
Nous avons rit tous les deux ce jour-là, même la vérité du bonheur
anohi tomoni waratteita yorokobi no shinshitsu sae

いつからかちっぽけに感じた 今笑ってる場合じゃない
Depuis quand, nous avons ressentit quelque chose. Maintenant ce n’est plus le moment de rire.
itsukaraka chippokeni kanjita ima waratteru baai janai

君を 君を 求め 
Je te te demande
kimio kimio motome

育てた気持ち
Un sentiment que j’ai grandi
sodateta kimochi

今も抑えきれないよと 溢れるけれど
Cependant même maintenant c’est irrépressible et débordé
imamo osaekirenaiyoto afureru keredo

君を 君を 知ってる
Je sais que tu tu
kimio kimio shitteru

間違ってはないさ
Il n’y a pas d’erreur à ce sujet
chigattewa naisa

分かち合える その喜び
Pour être en mesure de partager, cette joie
wakachiaeru sonoyorokobi

今やっと解る気がした
Maintenant, j’ai finalement ressenti quelque chose que je peux comprendre.
ima yatto wakaru kimochiga shita

いつから僕らは 求めることばかり
Depuis quand, juste cette chose que nous nous demandions
itsukara bokurawa motomeru kotobakari

足を揃えることさえ 恐れていたんだ
Nous avons eu peur, même en gardant les pieds ordonnés.
ashiwo soroeru kotosae osoreteitanda

あの日共に泣いていた 涙の安らぎさえ
Ce jour-là nous avons pleuré tout les deux. Même le calme des larmes.
anohi tomoni naiteita namida no yasuragisae

自分に言い聞かせたりして 今止まってる場合じゃない
Je me suis convaincu, ce n’est pas le temps de s’arrêter.
jibun ni iikikasetarishite ima tomatteru baai janai

君を 君を 求め
Je te te demande
kimio kimio motome
育てた気持ち
Un sentiment que j’ai grandi
sodateta kimochi

今も抑えきれないよと 溢れるけれど
Cependant même maintenant c’est irrépressible et débordé,
imamo osaekirenaiyoto afureru keredo

君を 君を 知ってる
Je sais que tu tu
kimio kimio shitteru

間違ってはないさ
Il n’y a pas d’erreur à ce sujet
chigattewa naisa

求められる その喜び
Etre en mesure de demander, cette joie
motomerareru sono yorokobi

今やっと解る気がした
Maintenant, j’ai finalement ressenti quelque chose que je peux comprendre
ima yatto wakaru kimochiga shita

君を 君を 求め
Je te te demande
kimio kimio motome

育てた気持ち
Un sentiment que j’ai grandi
sodateta kimochi

今も抑えきれないよと 溢れるけれど
Cependant même maintenant c’est irrépressible et débordé,
ima mo osaekirenaiyoto afureru keredo

君を 君を 知ってる
Je sais que tu tu
kimio kimio shitteru

間違ってはないさ
Il n’y a pas d’erreur à ce sujet
chigattewa naisa

求められる その喜び
Etre en mesure de demander, cette joie
motomerareru sono yorokobi

今君に逢いにいくよ
Je vais maintenant te rencontrer.
ima kimi ni ai ni iku yo